-
1 STRIVE
• It is ill striving against the stream - Лбом стены не прошибешь b (Л), Плетью обуха не перешибешь b (П), Против рожна не попрешь b (П), Тяжело против воды плыть (T)• Strive not against the stream - Лбом стены не прошибешь b (Л), Плетью обуха не перешибешь b (П), Против рожна не попрешь b (П), Тяжело против воды плыть (T) -
2 Против рожна не попрешь
а) Power makes you submit to it See a) Лбом стены не прошибешь а (Л), Плетью обуха не перешибешь а(77);b) Do not struggle against things which you cannot overcome. See Лбом стены не прошибешь b (JI), Плетью обуха не перешибешь b (П), Тяжело против воды плыть (T)Cf:a) It is hard to live in Rome and strive against the Pope (Am.). It is hard to sit in Rome and strive against the Pope (Br.). There is no arguing with a large fist (Am.). What may the mouse do against the cat? (Am.). You cannot fight City Hall (Am., Br.)b) Do not kick against the pricks (Br.). Don't kick aginst pricks (Am.). It is ill striving against the stream (Br.). Puff not against the wind (Br.). Strive not against the stream (Am.). You can't fight guns with sticks (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Против рожна не попрешь
-
3 бороться против
1) General subject: strive against (чего-л.), strive with (чего-л.), fight against (кого-л., чего-л.), make head against (чего-л.)2) Politics: contend with3) Makarov: make head against (smth.) (чего-л.), work against (кого-л., чего-л.), flight against, fight with (кого-л.), fight against (кого-л. чего-л.), combat against (чего-л.) -
4 бороться против
1. strive against2. strive with3. fight -
5 бороться
1. scramble2. struggle for existance3. tilt against4. combatборется с безработицей — combat unemployment (refl.)
5. struggledборьба за существование; бороться; биться; делать усилия — struggle for existance
6. struggles7. struggling8. wrestle9. wrestling10. fight; struggle for; wrestleбороться за; борьба — fight for
11. battleбороться с ветром, идти против ветра — to battle against the wind
12. contend13. struggle14. tussleСинонимический ряд:1. биться (глаг.) биться; вести борьбу; воевать; драться; противоборствовать; ратовать; сражаться2. защищать (глаг.) защищать; отражать нападки; отстаивать; стоять горой; стоять грудью -
6 идти против течения
lit. go against the stream; strive against the stream; row against the tideРусско-английский фразеологический словарь > идти против течения
-
7 бороться против угнетения
General subject: strive against oppressionУниверсальный русско-английский словарь > бороться против угнетения
-
8 бороться с судьбой
Diplomatic term: strive against fateУниверсальный русско-английский словарь > бороться с судьбой
-
9 бороться с течением
General subject: strive against the streamУниверсальный русско-английский словарь > бороться с течением
-
10 бороться со злом
Diplomatic term: strive against evil -
11 POPE
• It is hard to live (to sit) in Rome and strive against the Pope - Против рожна не попрешь a (П) -
12 угнетение
Синонимический ряд:притеснение (сущ.) притеснениеАнтонимический ряд:освобождение; свобода; свободу -
13 социальное угнетение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > социальное угнетение
-
14 бороться
1) General subject: antagonize, battel, breast, buffet (особ. с волнами), champion (за что-л.), combat, conflict, contest, cope (с кем-л., чем-л. - with), crusade, deal, deal (с чем-л.), fall over each other, fall over one another, grapple (сцепившись), joust (с кем.-л.), militate, oppose, raise a banner, rassle, rassle (против чего-л.), repugn (с чем-л.), set face against (с кем-л., чем-л.), strive for (друг с другом, за что-л.), tug, tussle with (с кем-л.), wage (за что-либо), war (with, against; с кем-л., чем-л.), warsle, warsle (против чего-л.), wrestle (to wrestle against (with) temptation (adversity) - бороться с искушением (бедой)), battle, contend, fight, strike for, strive, struggle, tussle, stand up (за что-л.-for), tackle (ex. tackle threat), strive for (за что-л.), struggle for (за что-л.), fight with (с кем-л., против кого-л.), vie2) American: antagonize (против чего-л.)3) Literal: grapple with6) British English: pfaff around7) Economy: combat (напр. с инфляцией)8) Diplomatic term: work (за что-л.)9) Telecommunications: scramble10) Jargon: clonk, (за что-л.) slug it out11) Makarov: control (с вредителями, пылью, шумом), jostle, pit, tilt, work for (за что-л.), contest with, combat for (за что-л.), fight with (с кем-л.), fight against (с кем-л. чем-л.), deal with (с чем-л.), do battle over (с чем-л.), do battle with (с чем-л.)12) Phraseological unit: drop the gloves -
15 бороться
несовер.
1) fight (with, against, for); struggle (with, against, for); contend, strive (with, against, for); combat; battle (with, against), champion, compete (against, with)
2) вз.-возвр.; спорт wrestle* * ** * *fight; struggle; contend, strive; combat; battle* * *buffetcontenddealfightmilitatepitscramblestrivestrugglewagewarwrestle -
16 бороться
1. (с тв., против; за вн.) fight* (d. или with, against; for), struggle (with, against; for); (состязаться, оспаривать) contend (with, against; for); strive* (with, against; for); (с тв., против) combat (d.); battle (with, against)бороться с предрассудками — struggle against prejudices, или biassed views / opinions
2. спорт. wrestle♢
бороться с самим собой — wrestle with oneself -
17 Лбом стены не прошибешь
а) See Против рожна не попрешь а (П); b) See Против рожна не попрешь b (П)Cf:a) There is no arguing with a large fist (Am.). What may the mouse do against the cat? (Am., Br.). You cannot fight City Hall (Am., Br.). You can't fight guns with sticks (Br.)b) Do not kick against the pricks (Br.). Don't kick against pricks (Am.). It is ill striving against the stream (Br.). Strive not against the stream (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лбом стены не прошибешь
-
18 Плетью обуха не перешибешь
See Против рожна не попрешь а (П), Против рожна не попрешь b (П)Cf:a) There is no arguing with a large fist (Am.). What may the mouse do against the cat? (Am.). You cannot fight City Hall (Am., Br.)b) Do not kick against the pricks (Br.). Don't kick against pricks (Am.). It is ill striving against the stream (Br.). Strive not against the stream (Am.). You can't fight guns with sticks (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Плетью обуха не перешибешь
-
19 бороться
несовер.1) (с кем-л./чем-л.; за кого-л./что-л.)fight (with, against, for); struggle (with, against, for); contend, strive (with, against, for); combat; battle (with, against), champion, compete (against, with)2) вз.-возвр.; спорт wrestle•• -
20 бить
1. побить1. (вн.; в разн. знач., тж. перен.) beat* (d.)бить кнутом — whip (d.)
бить врага его же оружием — baffle / foil / confute an opponent with his own weapon; make* an opponent's weapon recoil against him; heat* smb. at his own game
2. тк. несов. (по дт.; ударять) hit* (d.); (перен.: бороться) fight* (d., against), struggle (against, with)бить по лицу (о ветвях и т. п.) — strike* in the face
бить по недостаткам — struggle with defects, wage war on defects
бить в цель — hit* the mark
бить гарпуном — harpoon (d.)
бить на лету — shoot* on the wing (d.)
4. тк. несов. (вн.; о посуде и т. п.) break* (d.)бить ключом — well out, spout; (перен.) be in full swing
жизнь, энергия в нём бьёт ключом — he is overflowing, или bubbling / brimming over, with vitality, energy
♢
бить в глаза — strike* the eyeбить в одну точку — hammer smth. home
бить карту — cover a card
бить на эффект — strive* after effect
бить кого-л. по карману — hit* smb. in his pocket; hit* where it hurts
бить по рукам — strike* a bargain
бить по чьему-л. самолюбию — wound smb.'s pride / vanity / self-esteem
бить задом ( о лошади) — kick
2. пробитьбить хвостом — lash / swish the tail
( давать сигнал) sound; ( о часах) strike*бить в набат, бить тревогу — raise the alarm, sound / ring* the tocsin
бить отбой — beat* a retreat (тж. перен.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strive against — index conflict, dispute (contest), oppose, oppugn, repel (drive back), resist (oppose) … Law dictionary
strive against — fight vigorously against. → strive … English new terms dictionary
strive against — Synonyms and related words: antagonize, battle, beat against, beat up against, breast the wave, buck, buffet, buffet the waves, challenge, close with, combat, compete with, complain, complain loudly, confront, contend against, contend with,… … Moby Thesaurus
Strive — Strive, v. i. [imp. {Strove}; p. p. {Striven}(Rarely, {Strove}); p. pr. & vb. n. {Striving}.] [OF. estriver; of Teutonic origin, and akin to G. streben, D. streven, Dan. str[ae]be, Sw. str[ a]fva. Cf. {Strife}.] 1. To make efforts; to use… … The Collaborative International Dictionary of English
strive — ► VERB (past strove or strived; past part. striven or strived) 1) make great efforts. 2) (strive against) fight vigorously against. DERIVATIVES striver noun … English terms dictionary
strive — [strīv] vi. strove or strived, striven [striv′ ən] or strived, striving [ME striven < OFr estriver, to quarrel, contend < estrif, effort < Gmc, as in MHG striben, obs. Du strijven, to strive, struggle < IE * streibh (> Gr striphnos … English World dictionary
strive — striver, n. strivingly, adv. /struyv/, v.i., strove or strived, striven /striv euhn/ or strived, striving. 1. to exert oneself vigorously; try hard: He strove to make himself understood. 2. to make strenuous efforts toward any goal: to strive for … Universalium
strive — [[t]straɪv[/t]] v. i. strove or strived, striv•en [[t]ˈstrɪv ən[/t]] orstrived, striv•ing. 1) to exert oneself vigorously; try hard 2) to make strenuous efforts toward any goal: to strive for success[/ex] 3) to contend in opposition, battle, or… … From formal English to slang
strive — verb (past strove or strived; past participle striven or strived) make great efforts. ↘(strive against) fight vigorously against. Derivatives striver noun Origin ME: shortening of OFr. estriver; related to estrif strife … English new terms dictionary
strive — verb 1) I shall strive to be virtuous Syn: try (hard), attempt, endeavor, aim, venture, make an effort, exert oneself, do one s best, do all one can, do one s utmost, labor, work; informal go all out, give it one s best shot, pull out all the… … Thesaurus of popular words
strive — /straɪv / (say struyv) verb (i) (strove or strived, striven /ˈstrɪvən/ (say strivuhn), striving) 1. to exert oneself vigorously; try hard. 2. to make strenuous efforts towards any end: to strive for success. 3. to contend in opposition, battle,… …